好了
准备专心，速度
我是速度
一个赢家，四十二个输家
我把输家当早餐吃
我以前都那么说？
是的，没错
你以前常这么说
拖线，你到这来做什么？
这… 我想和你作伴啊
呃… 谢谢你
可是我正在准备比赛呢？
我需要清静
好，没问题，兄弟
大家都听好
我的兄弟闪电麦坤
需要安静，不准出声
好吧！说到哪了？
赛车，真正的赛车
那不叫赛车，连周末兜风都不算
那只是一圈，赛车要五百圈
所有人争先恐后，一圈又一圈
若即若离，却不碰撞
那才叫赛车
好，我不能跟韩大夫争论
是啊，是啊
闪电，好了吗？
对，闪电好了
这一场献给你，韩大夫
加油，贴纸王 - 对不起，借过
我拖线过来了
加油，麦坤
超过他，二十四号 - 闪电麦坤
（闪电麦坤的最大粉丝）
加油，九十五号
嘿！卡尔，方向灯没关喔！
什么？才没有呢
嘿！你的才没有关呢
学得真快，卡尔
♪ Because I want to run that race ♪ ♪ 因为我要比赛 ♪
♪ I want to run that race ♪ ♪ 我要比赛 ♪
♪ I do it at my pace ♪ ♪ 照我的速度狂飙 ♪
♪ Long as I get to run that race ♪ ♪ 只要我能上场比赛 ♪
进站维修的是闪电麦坤
巴比旋风跟卡尔威勒
看这三个很有意思
对吧！达洛？ - 是啊，包伯
不晓得他们在场内
还是场外比较开心
完成了，快走
你顺便洗个车啊，卡尔？
没有，你才顺便洗车咧，麦坤
学得真快，卡尔
♪ We gotta run that race ♪ ♪ 我们得冲锋陷阵 ♪
♪ We do it at our pace ♪ ♪ 依照我们的速度狂飙 ♪
♪ Long as we get to run that race Hey... ♪ ♪ 只要我们在场上比赛，嘿... ♪
闪电，跟巴比、卡尔对战
你都是怎么专心比赛的？
关键应该是彼此互相尊重
他们都非常专业…
恭喜你了，小蛋糕
他们一定会后悔
加油，岱诺可
赢得漂亮，卡尔
谢了，夏侬
对排名很有帮助，我…
奇诺 - 维修
哈哈，很好笑，尽管笑
赶快跑，赶快跑
保持下去，兄弟
我们必须把他们载到下一个城镇
千万别耽误了
没问题，交给我吧！
今天我的赞助商开不开心啊？
别再赢啦，真伤脑筋
清锈药膏全都卖光啦
闪电麦坤
老德，我最喜欢的对手好吗？
你一句话
我就把卡尔踢出岱诺可队
用你取代他
你知道我听得到吧？我就在这里
拜，卡尔，下星期见
才怪
别这样，我开玩笑的
跑，小兄弟
大兄弟也是
比赛又接近尾声
麦坤和旋风相去无几
后面风景好吗，巴比？
你看清楚了，我很快就超过你
出旗子，最后一圈
麦坤领先
好啦，看你的本事
我的天啊
风暴杰森获得胜利，真是大挫败
闪电跟巴比都没看到他追上来
速度令人惊艳
在此之前，以那种速度跟力道
冲过终点线的选手
是初出茅芦的年轻闪电麦坤
巴比？他是谁啊？
那是… 风暴杰森
对，他是一个菜鸟
风暴杰森 - 谢谢各位，谢谢
我很感激，非常谢谢你们
谢谢
风暴杰森，是吧？
今天表现不错喔！
谢谢你，麦坤先生
你不知道终于践踏你
我的心里有多开心
喔！谢了
等等…
你是说「见到」还是「践踏」？
我想你听到了
呃！什么？
麦坤，这一边
风暴，帮你们拍照好吗？
好… 来，给我们拍张照
最好呢，能多拍几张
因为这几年来
这位冠军一直都是我的榜样
真的，真的是很多年，对吧？
我爱这家伙
可以跟我们分享一下吗？
别走啊
你可以跟闪电麦坤
一起接受访问吗？
再跟我们多说一点你胜利的诀窍吧！
我想我惹到他了
你们私底下，会见面切磋吗？
别急着走嘛！
再让我们多拍一些照片嘛！
别走啊！我们还有好多问题？
欢迎观赏！路霸的路霸闲话
我是主持人
活塞杯前任，也是永远的冠军
路霸
新消息，菜鸟风暴杰森
让闪电麦坤，吃了一个闭门羹
我自己赢过麦坤，都没有这么开心
喔！等等，我赢过
但是不说我了
现在要报告事情原委的是
数字处理机，纳塔莉瑟顿小姐
很高兴来上节目，路霸
事实上
我比较喜欢你叫我「统计分析师」
是，那这个神秘的新人，风暴杰森
到底是谁啊？
他的速度怎么那么快？
要是你研究数字
就不觉得他神秘啰
风暴杰森，可以说是目前新一代
高科技的赛车手
不像过去我们认识的那些老鸟…
什么？像我这种老人家？
是
风暴都是利用数字，达到最高速度
我称之为赛车数据、胎压
下压力、重量分布、空气动力学
让风暴这一种，新一代赛车手
占尽了优势
可见赛车界正在改变
也更容易让我的老朋友，闪电
屈居下风
是不是，瑟顿？
这… 我想我唯一能确定的是
我相信这一季的比赛
肯定会变得更有意思了
达洛，风暴杰森确实造成冲击
今天场上又多了六名，新一代的菜鸟
那代表有六位老将，要退休了
早安，冠军
我们的活传奇，好吗？
还是很有活力的
谢谢，我要感谢你… - 其实…
没想到，我能在闪电麦坤的告别赛季
跟他一起比赛
你在说什么啊？
喔！绿旗
祝你好运，冠军
你会需要的
风暴和新秀赛车手
更有效率的原因之一是
他们在每一圈
都有能力，维持最佳赛车路线
这位菜鸟名人，已经连三胜
风暴有自己的风格，原因显而易见
他用最先进的仿真器训练
这些机器创造的虚拟赛车经验
真实得让车手都不用到户外
风暴维持路线的能力
我们前所未见
连胜四场？开什么玩笑？
阻力系数低了百分之二
喔！赢得真漂亮
下压力增加了百分之五
幸运数字七
最高速度提升了百分之一点二
不可思议，九胜
我是活塞杯冠军路霸
这是在赛车界，掀起风暴的新秀
风暴杰森
你又轻松地赢了，老“Ka-chow”
或者该说「喀败」因为他老是落败
我说的对不对
不不不，路霸
麦坤是经验老道的冠军
他也是赛车界的元老
我尽全力才能打败他
你在开我玩笑吧！
老灰，麻烦请问一下嘛！
你有没有什么办法！
可以让麦坤，东山再起？
好了，各位
不要反应那么大嘛！
稍微失常，下礼拜会赢的
好了，可以了
抱歉，不予置评
你对卡尔威勒退休都没意见？
等等，什么？
卡尔威勒，他要高挂轮胎了
没有，我对于这些也没什么好说的
你觉得你还会赢吗？
嘿！卡尔
嘿！你要退休啦？
到底怎么回事啊？
以前
我问我叔叔，怎么知道时间到了
猜他怎么说？
年轻人会告诉你
我们共度的美好时光
我会怀念那段岁月的
我也是
改变还在持续，路霸
每个礼拜
我们都会看到，赛车老手退休
像今天晚上的卡尔威勒
或是那些被更年轻更快的新秀
挤掉的赛车手
这浪潮还没结束呢？
各位赛车迷，欢迎光临洛杉矶五百
活塞杯赛季，最后一场比赛
这是令人惊讶的一年
他们不能这样
我替你们比赛快十年了
布利克？
抱歉，布利克，我心意已决
我要把你的号码，交给新人
可是去年我有两胜的纪录
赛车界在改变
嘿！巴比 - 我只是做该做的事
你… 你知道布利克他出了什么…
你… 等等，你不是巴比
我叫丹尼，老哥
嘿！冠军
你老朋友都到哪去了？
做完最后检查，风暴已经到达竿位
用精彩比赛，结束这个赛季
漂亮，兄弟
还剩四十圈
领先的风暴杰森，正要进入维修站
麦坤紧跟在后
进站维修的质量
关系到比赛的胜利与失败
加油！加油！加油！
快点，奇诺，加油
我得比他先回到场上
奇诺，动作快
麦坤的维修真快
厚，他取得领先了
但是，他能保持吗？
嘿！麦坤，累了吗？
这么拼命不值得，尽力就好了
该享受退休了
风暴取回领先
真难以置信
麦坤落后，麦坤落后
快速落后
不，不，不，不
不
欢迎回到活塞杯频道
这里不分日夜，只讨论赛车
节目开始
首先要谈谈闪电麦坤
再过两周，赛季就要开始了
但是还没有听到官方的声明
随着九十五号，创下生涯最差记录
别怪我说实话，各位
我想应该可以推定
闪电麦坤的赛车生涯结束了
同时
风暴杰森的速度似乎更快了…
方格旗举起，比赛进入最后一圈
六号车跟十二号车，仍在争夺领先
等一下，他来了
是神奇韩森黄蜂在超他们的车
今天他打什么主意？
出现了
他用不可思议的绝招，超越其它的车
黄蜂取得决定性领先
他甩开车队
他的总机师老莫，乐不可支
真是难以置信
完了，他碰到麻烦
韩森黄蜂失去控制
原本应该是欢欣庆祝的场面
变成大悲剧，各位
我们还在等候韩森黄蜂的状况
经过这场毁灭性撞车
我们只能希望
这不是他的最后一场比赛
等我恢复健康，回到场上
等着大家欢迎
知道他们怎么说吗？
你过气了
转而注意下一个，等着出头的菜鸟
我还有很多本事
却没有机会拿出来用
（意外）
（韩森黄蜂退出赛季）
嘿！贴纸王
嘿！莎莉
感觉还好吗？
好，很好
真的是非常非常好
又在想韩大夫了？
对
所有人都在说，他过气了
他是身不由己
我不要韩大夫的情形，发生在我身上
它还没发生啊！
没错
但… 我不能
再用同一套方式，上场比赛
行不通的
那就改变啊，做新尝试
我不知道，莎莉，我…
千万不要害怕失败
没有机会才让人恐惧
你有机会，韩大夫没有
你要不把握它
就像现在这个样子，在这里
发呆，几个月
顺便说一声，我喜欢你的布置
比方说，有怪物电影灯光
和麝香味芳香剂
别人批评你的底漆，不要理会他们
因为…
你比以前更有吸引力
而且，在这里待了几分钟
气味也慢慢习惯了
好了
莎莉，我懂了
我想你，闪电，我们都是
做新尝试？
成功了吗，莎莉小姐？
你用律师说服人的本事
让他想通了吗？
他要开始训练了吗？
怎么样
臭臭哥… 贴纸王？
是，拖线，没错
我决定，我过气的时间
就等你说这句话
好吧！但我有个点子
我得先跟老灰和老锈谈，好吗？
我来敲他们
懂吗？打给他们？
哎呀，等等，要打喷嚏
讨厌，不见了
芙蓉店里见
找到了
嘿！走路看路
（芙蓉咖啡）
那个艾弗雷来的，还记得他吗？
喔！他卡在倒车档
我说，你比较适合开圆形车道
你们两个应该过来这里
新饮料用你们的名字呢？
对啊，清锈保险杆除锈炸弹
滑下肚的速度，比满载的电梯还快
老灰，老锈
总算来了 - 喔！看谁来了
嗨，你们好
嘿！他来了
看到你真好，闪电
谢了，两位
你们都在啊！
抱歉，兄弟
你想私下视讯吗？
不，拖线，这样正好
首先我要谢谢大家… 都这么挺我
我好不容易才想通
不过，现在我知道
是时候，该做点改变了
改变？哪一种改变？
抗拒改变是没有用的，兄弟
说得对，阿飞
真的？
因为这样，我要宣布一件事情
这几天，我认真地想了很久
同时也反复地思量
考虑了各种选项
最后我终于决定…
你决定要… 继续比赛？
开什么玩笑
我当然要继续参加比赛
谢天谢地
欢迎回来，朋友
你吓我一跳…
等一下
我早就知道了
各位，我一定要让它成为
我最好的一季
我们就希望，听到你那么说
但是，如果我要比风暴更快
就得学他的训练方法
我们早就想到了
闪电，我们要你明天一大早就上路
尽快赶过来看看全新的…
清锈赛车中心
太帅了
等等，什么？你说清锈赛车中心？
对，它有现在年轻人训练时
会听到的各种铃声哨子声
我们会把方位，传给麦老弟
赶快动身，好吗？
好的，好
新潮的训练中心啊？
好耶，我们来庆祝 - 不错啊
奇诺，走，我们得打包轮胎
嘿！麦坤
只有底漆，不能比赛
快点，我们走
雷蒙，你真的好厉害
就像是爆发的野兽，够凶悍
我来找你了，风暴
早安，麦坤
嘿！你看你
真好看 - 喔！不错
赛车
欢迎回来
你变得… 更帅了
显然是的
准备好了
奇诺快，借过… 借过
轮胎过来了
去踢那些菜鸟的屁股吧？
好啦，拜
加油啊，老虎 - 我们改天见
我们在佛罗里达见啰！ - 祝你好运
再见，麦坤
别忘了敲我喔！
上大学要用功啊！
莎莉，谢了
不客气
祝你好运 - 爱你哟
我也爱你
清锈赛车中心，我们来了
前途很光明呢！
♪ When the time gets right ♪ ♪ 只要时机到来 ♪
♪ I'm gonna pick you up ♪ ♪ 我会来接你 ♪
♪ And take you far away from ♪ ♪ 带你远走高飞 ♪
♪ From trouble, my love ♪ ♪ 远离烦恼，我的爱 ♪
♪ Under a big old sky ♪ ♪ 在广阔天空下 ♪
♪ Out in a field of green ♪ ♪ 绿色原野中 ♪
♪ There's got to be something ♪ ♪ 想必有一样东西 ♪
♪ Left for us to believe ♪ ♪ 值得我们去相信 ♪
♪ Oh, I await the day ♪ ♪ 我等待那一天 ♪
♪ Good fortune comes our way ♪ ♪ 好运能降临 ♪
♪ And we'll ride down the King's Highway ♪ ♪ 我们将驰骋在国王公路上 ♪
♪ Yeah, yeah, Yeah ♪ ♪ 耶... ♪
（清锈赛车中心）
麦坤，感觉怎么样？
你还能再比赛吗？
麦坤，你是不是要退休了？
简短的跟我们说 - 看这边
几句话好吗？
请问你有没有看到
风暴新创的纪录啊？
你有没有，考虑过退休呢？
麦坤，这一边
好了，够了
别问问题，借过
不要挡路，借过一下
好了，退后…
不要拍照，不要拍
好，谢谢你，拜拜！
奇诺，他们真的好离谱 - 狗仔队
好看，对吧？
嘿！两位
觉得怎么样？
怎么样？真难以置信
对啊，它算是个舒服阳春的小地方
你们是怎么做到的？
你要跟他讲，或我跟他讲
不，你请，你说…
我们卖掉了清锈
什么？
怎么？你以为我们这种小咖
能有这种本事吗？ - 等等
你们卖了清锈？
这是好事，我们只是发现你需要的
我们… 我们给不起
而这个时机点，又刚刚好
毕竟，我们也不再年轻英俊了
说得是
何况，这个史德林
他有最先进的高科技，是你需要
我们一直想给你，却给不起的
史德林？史德林是谁？
闪电麦坤
你来得真快啊，伙伴
你的新赞助商
他可是东岸赫赫有名的挡泥板大王
欢迎来到清锈赛车中心
你都不知道这一刻
我已经期待有多久了
谢了，呃… 先生…
不要叫我先生，史德林就好
我一直是你的粉丝呢！
能当你的赞助商，再好不过了
我得谢谢老灰、老锈呢！
他们讨价还价还真行
您客气了，继续说
总之呢！我只是先过来打个招呼
你慢慢来，别急
非常欢迎你们
看？
我… 我会想念为你们赛车的日子
其实，你给了我们很多美好的回忆
我们俩永远不会忘记
说得好
闪电，不管怎么样…
开车别像我兄弟
看我这里
拜托，别照相
你们找到，新的代言人选…
会是杰森吗？
怎么样，喜欢吗？
史德林先生
（保险杆除锈药膏）
这全是我的纪录
（韩大夫）
（闪电麦坤的总机械师
兼精神导师）
连韩大夫都包括在内
当然，你的精神导师
失去他，可是赛车界的大损失
是啊！
泥土罐？
神圣泥土，每一罐泥土
都是来自韩大夫，比赛过的场地
（佛罗里达国际赛车场）
佛罗里达国际大赛
（雷霆洞）
雷霆洞，距离不远
（火球海滩）
还有我们在地的火球海滩
就在外面
那是…
葛伦艾伦的一点沥青
我的第一胜，你真的是粉丝耶！
是啊，而且我也是你未来的粉丝
准备好了吗？
准备好了
首先，让你认识一下… 现代的科技
这是件电子衣，有了它
我们就能纪录，你的速度和生命迹象
它有电话吗？
真爱说笑，赛车是没有电话的
不错？
真让人印象深刻
它很快就变成
想进我们车队的年轻车手
最渴望受训的地点了
也是你前往佛罗里达之前
训练的地方
跑步机、风洞、虚拟实境
训练师，请到虚拟实境室
还在改良中，还有最棒的健身团队
是任何地方都找不到的
等等，等等
那个是仿真器吗？
是的，闪电麦坤
我来介绍，这部价值几百万美元的
交互式旗舰赛车，仿真系统
ＸＤＬ２４ＧＴＳ Ｚ型机
ＸＤＬ…
什么的
这也是风暴杰森，一直想要的
真的好刺激
就跟真的赛道一样
我们要多加使用 - 表现不错嘛！
好啦，赶快上跑步机
快点，拿出本事来
蛮快的，那位车手是谁？
不… 她不是车手，她是训练师
克鲁兹拉米雷兹
业界最棒的训练师
准备踏上它，征服它
再打败它 - 再打败它
很好，现在把转速调快
态度真不错
是啊，我们都叫她激励大师
你又在紧张啰！罗讷
不不不，没事，没事
做你的练习
我是膨松的云
我是膨松的
云
这才对
你是云
闭嘴，寇特
虫来了，寇特，准备啰？
这次我没有闭眼睛耶！
但是得看清跑道
糟糕，又想家啦，加布里耶？
是
圣赛西利亚，我的故乡
为他们跑
她训练年轻车手，突破他们的障碍
量身打造训练计划
现在，她要跟你合作
加油，加油，你们得充分练习
这样机会来的时候
才能够把握得住
嘿！克鲁兹
嘿！史德林先生
我要你认识一下闪电麦坤
听说你是高手
史德林先生，你说闪电麦坤在这里
可是我没有看到他呀！
呃！他就在这里啊！
你没有看到他？
没有，没看到
他就在你面前，他是闪电麦坤
他显然是个冒牌货
看来又破又旧，轮胎都没气了
才没有呢！
用它
喔！是，我懂了
我能用那种能量来鼓起斗志
对吧？
关键就在斗志，麦坤先生
你可以用负面情绪当燃料
冲出乐观的结果
我从菜鸟时代，就一直蛮乐观的
能够训练你，我好兴奋喔！
我是看着电视上的你长大的
喔！是这样啊？
这些年轻人是很棒
不过我喜欢挑战
我没有那么老，不过…
我要把你列为，我的资深个案
我们得先暖身，放松古老关节
先是轮胎
前进，后退
跟着我，休息
休息
有必要老是休息吗？
就要慢慢锻练，再伸手拿午餐
好吧！
再伸手拿午餐 - 我什么时候…
伸手，向前伸 - 我们不用…
拿什么？ - 我不觉得这样是…
你的午餐
先后退，拿到了吗？
我们什么时候，才能上仿真器？
再一次
早啊，麦坤先生，不错唷
为什么？
这样可以尽快
让油流到，很久没流到的地方
那个是承油盘吗？
以防万一
你以为我有多老啊？
想象你快速地，开在陡峭的下坡路上
我马上就回来
想象我… 等等…
克鲁兹，你要去哪呀？
我只想要上仿真器
你还好吗？承油盘？
你好！
好啦，第三天，跑步机
我设定了，你能保存精力的最高速度
我希望，你做的是
想象你，快打败这个家伙
风暴
很好，追他
追他，麦坤先生
追他？它的时速大概才五英里
等你睡过午觉之后
我们再调高速度练习吧！
午觉，我不需要睡午觉 - 午觉
用虫对付他
我才不要睡午觉
注意！所有车手，请到仿真器集合
睡得怎么样，麦坤先生？
其实还真的蛮提神的
你是想要…
你已经用轮子跑很久了
曾经停下来，认识它们吗？
对不起，什么？
轮胎都是个体，你该帮它们取名字
取名字？
我才不要呢！
我的叫玛丽亚、华妮塔
罗讷多、黛比理察森
什么？
说来话长
麻烦请把轮胎还我
我才能上仿真器
取名字
黑黑、范范、飞飞、跟翔翔
好吗？
我让你生气了吗？
你说对了
超棒
前进，后退
哔哔哔哔，轮胎状况不太优喔！
路面高凸，快打扫，你肮脏车库
玻璃有虫虫，玻璃有虫虫
谢谢你，克鲁兹 - 前进
我好了 - 后退，再来…
麦坤先生，你要去哪里？
去未来
好啦，开始吧！
开始啰！该怎么做？来吧！宝贝
麦坤先生…
克鲁兹，谢谢你的老人训练
虽然很疯狂，但是足够暖身了
现在我要你启动这部机器
麦坤先生，等你能应付再说
训练没有快捷方式
好吧！那我们等着瞧好了
太好了，我的明星车手上了仿真器
让你说对了
好，我们来看你跑一圈吧！
马上办，史德林先生
公司的大老板
好吧！好好玩
这样子才象话嘛！
哇！没想到会这样
准备赛车 - 等等，它说什么？
它在说话？ - 绿旗出示
我没看到旗子
我… 我怎么办
跑 - 跑？
跑
它真敏感
你已经撞墙
这玩意儿，不应该这么难啊？
你已经撞墙
你在对抗仿真器，用平常的方式跑
你已经撞墙
标准赛道，不可能有这么多的墙
你已经被风暴杰森超越
等等，风暴在这里？
激发斗志用的
风暴的时速两百零七
快加速，麦坤先生
我是啊！
你已经撞墙
麦坤先生，在这里暂停
等训练好再说
我没事，克鲁兹
我可以，好吗？
你已撞到护栏
抱歉
你已撞毁两部汽车
你已撞倒一台饮水机
你已让一辆救护车失能
你已失火，危险！危险！
你已走错方向
小心！小心！
关掉它… 快点把它拿掉
你已撞毁
你还好吧？
你已撞毁
我已撞毁
（史德林，执行长）
对他来说有点辛苦
克鲁兹，别紧张
再给他一次机会
我会跟他谈
我还是能训练他呀
我… 我知道，他是你的个案
你确定吗？
克鲁兹，克鲁兹
那，那你不能… - 克鲁兹
对他并不容易
听着，我是想要帮你
但是，虽然我不想这么说
全都完了，麦坤
拜托你！再多给我们一点时间
对… 对不起！什么？
你要认清楚，现况啊！
我说地板，全都清完了
让我用，我的方法处理 - 对
非常谢谢你
祝你好运！
嘿！闪电，请进来
让你看个东西，准备好了吗？
做什么？
你即将成为赛车界，最大的品牌
只要是，有人居住的地方
（麦力清先生）
都要打响
（闪电麦力烤）
你的知名度
（闪电麦坤的ka-chow谷麦）
电影合约
置入性广告，产品代言
挡泥板？
当然，我们将会发大财
你以为你够出名了？
我以为，你会为仿真器的事生气
史德林先生，因为这当然很不错
不过，我从来不认为
我自己是个品牌
我也是，我是粉丝
最热情的呢！这将会是你的第二春
听… 听起来，像是不赛车了
才做的事
你想说什么，就说吧！
好，闪电，我不要你比赛
什么？什么叫不要我比赛
别急，别急
我不去佛罗里达了吗？
闪电
你不知道！我把你请来
我心里有多兴奋
因为我知道…
我知道！你会回来
东山再起的故事最动人
但是，你的速度跟表现
真的，已经差太多了
我很抱歉
可是…
你只用仿真器上的速度来判断我
不觉得那样太荒谬了吗？
我是想要帮你
我是你的赞助商没错
我也是你的朋友
你赛车的日子接近尾声了
每次你输，就会损害自己
是损害品牌吧！
闪电，拜托！
你扬名立万了
现在该进入下个阶段
有钱你就赚吧！
比赛是一种享受，不为赚钱
我… 我不想放弃
我要享受时速二百英里的冲刺
跟其它人近在咫尺
逼自己以想不到的速度前进
那才是我想要的，史德林先生
闪电，别这样
我做得到，我… 我可以
我保证，我会做韩大夫的训练
我会跑遍这里
到佛罗里达之间的所有泥土赛道
我… 我可以从火球海滩开始
伟大车手都在那里跑过
跑泥土赛道
用那种方法超越风暴？
对，没有错
因为神圣泥土，是吧？
史德林先生
如果你相信我的成就是继承韩大夫
就让我试试看
我向你保证，我会赢
不好吧！
你的要求太… 太冒险了
别这样，我看得出来你也想
东山再起的决心，可以感动所有人
不是吗？
就一场？
要是在佛罗里达没赢你就退休？
好，要是我没有赢
我就帮你卖所有挡泥板
要是我赢了
一切都由我决定，行吗？
行
谢谢你，史德林先生
你不会后悔的
有个条件
因为我这个人不喜欢冒险
你得带一个人去
你说服他，答应了
真厉害，麦坤先生
克鲁兹
你肯定可以说动
住在北极的人装冷气了
你要跟我去？
带那个东西？
对啊，你仍然需要我帮忙
你脆弱得像个化石
我们有电线
可是，辅助输入接头在哪呀？
我不需要训练师跟着我，克鲁兹
你老了
万一你在海滩跌倒爬不起来呢？
那… 反正是海滩，我就躺着吧！
喔！麦坤
谢谢你们
这里真漂亮
难怪史德林先生说
你想在这里做训练
等这部机器启动了
就让你上跑步机
我来盯你的速度
什么？
不，到这里来
就是为了要把轮胎给弄脏
真正的赛车
这里到处都是沙子跟泥土
我不要用机器
喔！好吧！
卡布，我们来吧！
欢迎车手来到火球海滩
今天是测试速度，最好的时机
我们的终点线，是远处那个废弃码头
好啦！
我疾如风，快如电，我是速度
用这种方式，激发斗志真棒
是你想出来的？
对，没错！
请就位，预备啰！
跑
你们看，感觉真好
我的速度，怎么样？
不知道，我都在跑步机上看速度
不，不上跑步机
喔！用汉米尔顿呢？
汉米尔顿在
谁是汉米尔顿？
我的个人电子助理，就像你的电话
你有电话，对吧？
比赛的车没有电话，克鲁兹
汉米尔顿
追踪麦坤先生的速度并回报
了解
我会尽可能的跟着你
你的电子衣，会将速度传给他
好，随便啦，开始吧！
我疾如风，快如电，我是速度
来吧！卡布
请就位，预备，开始
时速四十六英哩
时速六十三
超出范围…
奇怪，我没跑
在沙地上，起跑要慢
才有抓地力，好吗？
好
你训练赛车手的不是吗？
对啊！但从来不在户外
好吧！再来一次
跑
时速五十四英哩
你看吧！
时速七十五哩
超出范围
抱歉，陷下去啦！
再一次
开始
抱歉
跑
我被海滩吃了
好啦！克鲁兹
在扎实沙地，选一条路线
要有牵引力，不然会失控
我们来一次
各就各位，预备跑
时速一百二十二英哩
时速一百三十四…
超出范围
又怎么了？
我不想辗到螃蟹
你在开玩笑吧！
嘿！牠很可爱耶！
好啦，天黑之前最后一次测试机会
好，你得慢慢起步才不会打滑
是
记住在硬沙地，选一条直线
才不会失控
而所有的螃蟹也都去觉觉了
麦坤先生
好啦！再来一次
开始
时速一百五十英哩
时速一百七十五英哩
时速一百九十六英哩
好耶！
好不容易，你做到了
恭喜你！我怎么样？
你最高速度一百九十八
一百九十八，才这样？
还是比风暴慢
浪费了我一整天
我不这么觉得啊！
能实地做赛车的练习
感觉真不错
这不是真正的赛车
我们在海滩，你只能直线跑
我怎么能跑更快，又不能…
（雷霆洞往右）
雷霆洞
那里有泥土赛道
我正好需要
可以跟真正的车手对赛
不行，太公开
如果被媒体发现的话
他们会像
很多、很多、很多的苍蝇纠缠你
狗仔队
可是我真的需要啊！
交给我好了，老板
我可是伪装大师呢！
（雷霆洞）
嗨，你们好啊！最近怎么样呀？
好久不见
对啊！你好吗？ - 跳起来，宝贝
好极了
下一位，好的
下一位，谢谢！
老板，绝对没有人认出你
没人会打扰你
伟大的闪电麦坤
我有预感，各位
今天晚上，我一定能找到，我的速度
选手们，请移步到起跑线，快
（仅限选手
违规越线者一律报废）
好啦，不要再跑直线
只有传统的椭圆形跑道
哎呀，你外地来的？
是，没错
我叫却斯特香菇头
而我是法兰西丝腰线
克鲁兹，你做什么？
我是你的训练师
我得盯你场内的速度，香菇头
好，但是别妨碍我
对不起，先生，其它的选手呢？
喔！马上来
我们总是会让客人，排在队伍前面
欢迎大家来到雷霆洞赛车场
参加限定版的
疯狂泥浆赛
他说疯狂泥浆赛？
粉丝们，现在介绍今晚的挑战者
一路顺风
保护人民，打击犯罪
克鲁兹，这跟我想的不一样
走，跟好，我们溜出去
第一条规矩，门关上，就得比赛
等等，不不不，我不是赛车
第二条规矩，撑到最后的车赢
第三条规矩
不骂脏话，现场有小孩
对… 对不起！先生？
不，我只是训练师
欢迎！没尝过败绩的疯狂泥浆赛冠军
被人称为破坏女王的疯狂迈丝
大家快看啊！来了几个菜鸟
我打算叫你脏小孩，还有你柠檬汁
他们连个凹痕都没有
我会处理的
好啦！各位选手
开始比赛
我要违反交通规则，违规驾驶
蹦
克鲁兹
小心！
你在做什么，你得赶快动啊！
我不该在这里的
走，克鲁兹，走
我怎么办？我不会转
前轮往右，左转
这根本不合逻辑
前轮往右，左转
嘿！派蒂
嘿！比尔
看，妈，我能开…
噢！讨厌
开车的好日子？
兄弟，你快… 不要挡路
我在开…
看我的新帽子
我会飞
不！我不会
快接！快接！
在哪！
接到了
克鲁兹
兄弟，让开
前轮往右左转，前轮往右左转
不！不！不！
我来了，小子
不！不！不！
完了
快坐好，各位观众
迈丝时间到了
迈丝、迈丝、迈丝
我们爱你，疯狂迈丝
你的车牌摆在我的收藏里
一定非常好看
妈呀！
跑
喔！完了
别忘了，遵守所有交通号志的规定
克鲁兹
我的天啊，疯狂迈丝倒了
谁都不准动他
他是我的
你糗大了，香菇头
加油，麦坤，你没问题
快点，闪电，继续跑
疯狂迈丝正努力爬起来
她不高兴啰！
你马上就会尝到
南贝尔维尔郡联合学区的怒火
妈呀！
不…
各位女士先生，我们的优胜者
法兰西丝腰线
是我吗？
是我，我赢了
克鲁兹，不！不…
小心啊！
香菇头？
是闪电麦坤
麦坤
（我轮陷在雷霆洞）
雷霆洞的粉丝到现在还在议论
有关闪电麦坤，今天晚上的意外露面
他一直是我的最爱
我的车库从上到下
贴满了九十五号的海报
告诉我们的观众
这个，奖杯蛮好的，对不对？
我是说…
我知道！你得过的奖杯多到数不清
但是没想到我赢了
它蛮亮的，我从来没有仔细看过
看来他们花了不少钱喔！
因为它是金属做的
停
别说了好吗，克鲁兹？
你根本不知道
你根本什么都不知道…
我只是想要…
你知道！我输了比赛会怎么样吗？
这趟旅程全是为了
让我比风暴杰森还快，更快
一开始，就在仿真器上浪费一星期
又跟你在火球海滩浪费一整天
然后…
晚上再浪费时间，成为疯狂迈丝的靶
我的速度，跟一个月前一样
我没办法更快
那是因为，我必须花时间
去照顾我的训练师
这是我的最后机会，克鲁兹
最后压轴，没有了
要是输了，永远没有机会再赛车
如果你是赛车手
就会知道我在说什么？但你不是…
所以不懂
麦大叔，靠边停
什么？现在？
现在
好啦！我靠边，我靠边停
问我是不是想当训练师，麦坤先生
你问啊！
问我是不是每天，天还没有亮
就先跑个几圈，然后再去学校
问我是不是，把所有的钱都存起来
好买票看镇上的赛车
问我做那些事
是不是为了，将来只能做个训练师
问啊！
你是… - 不
我一直都想成为一个赛车手
都是因为你
我常在电视上看你，在空中飞越
你看起来意气… 风发
「别贪心，克鲁兹」
我家人常这么说
「别贪心，不要做梦」
他们只是想保护我
但我是全镇速度最快的孩子
我打算证明，他们都错了
后来呢！
第一次参加比赛，我就认清了
什么？
我不是这块料
其它选手，跟我都不一样
因为，他们更大… 更强壮
又好… 有自信
当他们发动引擎
我就知道，我永远当不了赛车手
我就走了
那是我的机会，而我没有把握它
对
我看我还是回训练中心吧！
我们都知道！这样是最好的
我能问你一件事吗？
那是什么样的感觉
当你第一次参加比赛的时候
你怎么知道你办得到呢？
我不知道，我只是没想过我办不到
但愿我知道那种感觉
祝你好运，麦坤先生
克鲁兹
克鲁兹，等等
（该进厂“修”息了）
舒服地在你自己的家
得到物理学位…
除了它，你还能得到六千块的礼物
全部只要八百九十九元
你听好，瓦顿…
完了，他有千斤顶
超过十万英哩的车
也会有睡眠问题
你可以留着十二把磨损的扳手
或换一把自动扳手
把旧的丢掉，这个就能…
我是世纪冠军路霸
在路霸影业为各位观众做直播
今天再度邀请到新一代赛车专家
纳塔莉瑟顿
谢谢，路霸
活塞杯冠军风暴杰森
今天写下新纪录
跑出了单圈最快的速度
时速是前所未见的两百一十三英哩
你认为呢！瑟顿？
新赛季风暴小子仍会旗开得胜吗？
很有可能，路霸
根据他最近的速度
和比赛当天赛道上的温度预测
风暴获胜的机率
大约是百分是九十五点二
那么低啊？
喔！也许你错过了
今晚赛车界的热门话题
是闪电麦坤
又为他自己找到新的办法
在撞车大赛中丢脸了
我简直要替他难过了
才不会呢！
这是他新赞助商的反应
朋友们，别紧张
九十五号会参赛
闪电只是以某种非传统方式
来准备比赛而已
这也是他的粉丝爱他的原因
（交通锥汽车旅馆）
是，对，真是丢脸到家
我要是Ka-chow
就不会白费力气，在佛罗里达露脸
如果可以当然最好
麦坤就算参赛，获胜的机率
也只有百分之一点二
数字从来不骗人
今天晚上，我敢预言
闪电麦坤的赛车事业
会在这个礼拜内结束
也许现在就结束了
至少，现在他的事业陷在…
♪ 休旅车破烂，找一个空罐，砰砰 ♪
♪ 没人比我快，艺术成一派，砰砰 ♪
♪ 轻松又简单，开心又好玩，砰砰 ♪
♪ 只要有我在，欢乐就无所不在 ♪
什么？
真是的，有人在打扰天才
嗨！你好，兄弟
拖线
你知道，我正在想你
你就跑出来看着我
看得清楚吗？
先等我一下，等等
我调一下
好点了吗？
看得非常清楚呢！兄弟
抱歉，我这么晚打给你
这算什么，我每天晚上都在熬夜呢！
好，把近况告诉我吧！
这… 其实我还希望
你把老家的事告诉我呢！
没什么！
士官长和阿飞照顾轮胎店
就另当别论了
不过，叫卡布别担心
士官长一定会把
阿飞送走的每个轮胎，都找回来
除此之外，一切都很好
莎莉好吗？
她很好，忙着照顾交通锥
她想你
你一出门，我们就想你啰！
是啊！
不过，我… 我一直在想这件事
等我…
等我不再出门了，我们该做什么？
什么叫你不再出门？
呃… 你也知道
拖线，我不能永远做这行
我… 训练对我一点用都没有
我不但没有变快，反而更慢
兄弟！没事的
你说有什么问题
我在这里陪你，直到解决为止
问题是，拖线，我不知道
而且，我已经什么主意都没有了
好吧！我来想
猜我会怎么做？
怎么做？
不知道，我没点子
看来我的脑筋，没有韩大夫好
我真希望，现在还能有机会
跟他谈一谈
>对啊，没有人比韩大夫更聪明了
呃… 教他的人例外吧！
是啊！等等，什么？
因为每个人都是别人教的
对吧？
像我表哥多多
他教我，怎么同时唱歌吹口哨
他音乐就是那么厉害
老莫？拖线你真聪明
还好啦…
只要嘴型对就行啦
我得赶到托马斯村
喔！那好…
你也知道！兄弟，我随时乐意帮忙
聊天这种事
我好像比大部分的人都还行
嘿！克鲁兹
你说服不了我，麦坤先生
我要辞职，我不当你的训练师了
好吧！我接受你的辞职，拜！
好吧！
不过，既然最近没事
先跟我们走吧！
我要去找个叫老莫的
希望他能帮我，也许他也能帮你
算了
好啦！我修好了
不，不用了，不过… 谢了
好吧！
不过也许这个，会让你改变心意
开始
首先，我要放松这些古老的关节…
不，拜托不要
我很歹势，我很歹势
我很歹势对你吼
我差点没命，但这不是你的错
停 - 现在，你选择
你不肯上坡道 - 好啦！我去
你不肯上坡道，你…
好啦！我去，快停
你怎么知道老莫会在这里？
我不知道
你知道他还活着吗？
不知道
好吧！
那你告诉我
你怎么知道谁是老莫？
等等，麦大叔，靠边停
难道有…
退… 退一点，再退一点
（托马斯村赛车场）
（神奇韩森黄蜂的故乡）
很高兴见到你，韩大夫
嘿！那不是你的总机械师吗？
嘿！克鲁兹
你要看最伟大的赛车手
老家的赛车场吗？
我们不是要去找老莫吗？
喔！对了，他死了
我们不知道
确定你有时间做这种事？
这种事，我有
（老莫修车厂保养维修首选）
（全镇最佳修车厂）
可惜赛道不会说话
克鲁兹，怎么样啊？
我们跑一圈
好，你都会了
没有死亡校车，要我们的命
简单多了
对啊！可不是
我还以为，永远见不到你了
老莫？
他还活着啊？
我知道你的来意
你口渴了
（开口销 酒吧烧烤店）
我敢说，他们要是见到老韩的徒弟
一定很兴奋
老韩是谁？
韩大夫，对
嘿！
规矩一点，我们有客人
嘿！雷斯，你的后车轴还好吧？
嘿！甜心，欢迎来到托马斯村
真让我大开眼界 - 什么？
三位最伟大的赛车传奇
午夜小月亮，瑞弗史考特
露薏丝…
露薏丝江湖艺人纳许？
她有三十八胜耶！
真是没有想到
这不是闪电麦坤吗？
纳许小姐，很高兴见到你…
今年很不顺，是吧？
喔！这…
你不是该去佛罗里达
做练习赛熟悉场地？
对！是…
他们来偷我们的秘诀 - 不过…
找你失落的魔力吗？
这里的人讲话真直白
实话总是伤人，孩子
♪ But all he kept talking about was ♪ ♪ 但他不断谈着 ♪
♪ Glory days ♪ ♪ 往日时光 ♪
♪ They'll pass you by Glory days ♪ ♪ 它们悄悄溜走 ♪
♪ In the wink of a young girl's eye ♪ ♪ 就在少女眨眼瞬间 ♪
♪ Glory days ♪ ♪ 往日时光 ♪
奇诺，她是个天使
小露不承认
但是她以前，真的很喜欢老韩
真的啊？
就算是喜欢，也没有用啊！
老韩不喜欢快女人，我根本没机会
小露不只快，她胆大包天
我一看到，我的第一场比赛
就知道！我非跑不可
当然，负责的那些男人
不愿意见到女车手胜过他们
所以不肯给我号码
那你怎么办？
我偷一个 - 什么？
人生苦短，不能轻易放弃
对吧！瑞弗？
如果我们，都等人邀请
可能就不会赛车了
等我们上了跑道，就不想离开了
那大概也是韩大夫的感受
你该看看他，刚来到这里的模样
亮蓝色的漆，不只是韩森黄蜂
他已经称自己是…
神奇的韩森黄蜂
我们还一直笑他呢！
我们才糗
老韩是密西西比河这一边
最快的赛车手
直到他不是
什么？
那个菜鸟一出现，就都变了
老韩一下子就爬上
南北卡罗莱纳最佳车手的位置
超越瑞弗，超越小露
甚至小月亮
但还有那个菜鸟要对付
想让他去撞墙
但老韩从来不撞墙
除非他自己要
那个菜鸟从来没看过那样子的神技
韩大夫帅呆了 - 怎么可能？
之后，他脸上的微笑
一星期都收不起来
但愿我也能像他那个样子
什么样子？
那么开心
你大老远跑来
不是为了喝一桶油，对吧？
我需要你帮忙，老莫
是吗？帮什么忙？
问题是我… 我不确定
我只知道！要是佛罗里达输了
我就完蛋了
我的下场会跟韩大夫一样
他是什么样的下场？
因为赛车是他的黄金岁月
当它结束时，他…
我们都知道，他从此不一样了
你是那么想的吗？
走吧！我让你看样东西
前一部分没错
撞车伤了老韩身体
不能赛车让他心碎
他离开人群，躲到油车水镇
那个老家伙五十年，没跟我连络
但是有一天，他开始写信过来
他的每封信里，说的都是你
对，老韩爱赛车
但指导你…
老家伙从来没那么快乐过
赛车不是老韩的黄金岁月
你才是
准备消耗一点热量了吗，小子？
准备好了
油门踩太猛，你会冲出跑道
嘿！闪电，这招你该学一学
你的本事不小，小子
老韩看出你的本事
连你自己都没发现
准备去找它了吗？
是的
好了… 开回来
第一课
你老了，要认命
我说过了
他可能开始耳背了
他说你老了
我听到了 - 开始…
你不可能跟风暴一样快
却可以比他聪明
好吧！我该怎么做？
听说你参加了一场撞车大赛
对，非常可怕，我差点就…
确定吗？可是你一点刮痕都没有
别在那胡思乱想
该做的事还多着呢！
我是夏侬，人在佛罗里达赛车场
今天风暴杰森测到的时速
是两百一十四英哩
你想打败风暴
就得有个人代替他
当陪练的伙伴
不太好吧！先生
我不是车手，只是训练师
催个油门看看
拆掉灭音器，连声音都像风暴
你输定了，麦坤
把得了关节炎的屁股，挪到跑道上
我才能违背你的意愿
把你丢进养老院
怎么样？
可以呀 - 我同意
不错，好，行了
她的话，你听到啦？
你没到佛罗里达，参加排位赛
所以你得最后起跑
而且要比他多跑三圈
让三圈？跑全程？还想赢？
你想不想打败风暴？
想，我当然想
那好，开始
加油，孩子
好啦，看样子我们有得忙了
要注意，反射是最先退化的
我们怎么会在野外？
从窗缝穿过去
什么意思啊？ - 我不知道
开始
过分喔！过分
再来一次
你到底想不想练？
只剩两天了，孩子
你得再努力点
等等… 那是谁？
我把麦坤摆进去
让你有真正的对手
老韩是让其它车子
替他代劳的个中好手
他常说要像鬼针草一样
紧紧的黏着他们不放
他跟我偷学的
牵引效应，我从来不需要它
对，快的时候不用
你变慢了 - 老啰
还ㄍㄧㄍㄧ嘎嘎 - 要解体了
好了… 我了解
新的你得寻找
你以前，从来没有注意到的机会
从窗缝穿过去
从窗缝穿过去 - 什么？
窗户打开的时候，要把握
好耶！
我做到了 - 太棒了
我们走，动作快
反射
好啦，奇诺，增加难度
OK
好啦，看谁终于露面了
我们都是在这里磨练经验
在树林里？
应该这么说
月亮总是会帮我们照路的
要是月亮不出来
我们就不用… 喔！不说了
我们运私酒，傻瓜
忘了说，不能开灯，要全靠直觉
好耶！
麦坤还没来
这招他菜鸟时，就玩过了
至少我爷爷，是这么说的
好啦，还有时间跑最后一次
动作快一点，老板
我们得送你去佛罗里达
开始
他不出现，也许反而好呢！
上一季的结局糟透了
这么说好了
我不会因为担心
闪电麦坤的下落而失眠的
加油！小子，加油！
很好，麦坤，非常好
小子，非常好
（风暴）
麦坤落后
快速落后
看到了吗？这简直是不可思议…
抱歉，我… 我不是故…
嘿！
老板，我们该准备上路了
是
我…
我要谢谢大家，帮我训练
我们该去佛罗里达了
今天是赛车界的大日子
我们在佛罗里达，国际赛车场海滩侧
等待活塞杯，新一季的开始
佛罗里达五百大赛
四十三辆车和二十五万名粉丝
都在期待这场充满策略
技巧，以及速度的比赛
今天观众们一定能大饱眼福
我是包伯
跟我一起播报的
是我平常的伙伴达洛
和统计专家纳塔莉瑟顿
我从来没有看过
风暴今天这样的数字
包伯
风暴的胜算有百分之九十六点八
真是可怕
可是，别忽视闪电麦坤
是香菇头，呀呼
我们听说了，麦坤一路上
所做的不寻常训练
现在的问题是，有效吗？
速度，我是… 速度
嘿！老板，他们… 叫选手上跑道了
高竿，今天的选手看来如何？
今天一定很有看头，这些车手都…
嘿！麦坤，帮我们老家伙赢一回
会的，高竿
嘿！你好，兄弟
大家好
贴纸王
嘿！莎莉
你还好吗？
是，是，我好得很
放心，你的表现一定很棒
而且不管怎么样？
我都要改追一个菜鸟
忘了我曾经认识你
很高兴你来了
哇！服装很不错嘛！
过来，我们照张相
能见到我的头号粉丝真好
好讨厌喔！
她不是粉丝，风暴
喔！你好，冠军
听说今天之后，你要改卖挡泥板啦！
是真的吗？
做我第一笔生意可要打折，好吗？
闪电，闪电麦坤
嘿！闪电
嘿！史德林先生
敬未来，冠军？
对，敬未来
嘿！只要专心比赛就对了，孩子
谢了，老莫
好，让老韩骄傲
没问题
比赛开始
比赛一开始
闪电麦坤以稳定的速度，不断往前追
但还不足以追上风暴
以他最后出发来看
我认为他的表现相当不错
还算可以，保持下去
结束你会进前十
前十还不够，老莫，我得冲到底
那加油
记住你的训练，找到风暴并追上他
说他还有三圈才能追上我
克鲁兹说你还要三圈，才能追上她
是，好的，告诉她，谢了
克鲁兹，你来做什么？
喔！史德林先生，我只是…
我希望你立刻回去训练中心
为什么？
你要提升寇特的速度
参加下周末比赛
不是寇特
他怕虫对吧！另一个… 罗讷，对
我想留下来看
那不可能，克鲁兹，快去
可… 可是麦坤先生还有机会…
做你该做的工作
是，老板
把扰流板跟赛车轮胎拆掉
你样子真可笑
你是训练师，记得吗？
不是车手…
如果你是赛车手
就会知道，我在说什么？
但你不是，所以不懂
不… 她不是车手，她是训练师
我一直都想成为一个赛车手
都是因为你
那是我的机会，而我没有把握它
两车碰撞，两车碰撞
切内线，切内线
孩子，你还好吧？
老莫，我需要克鲁兹
别管她了
不，我需要她回来
快，叫她回来
黄旗还没收，到处都是撞坏的车
汉米尔顿 - 还在努力…
却斯特香菇头呼叫
却斯特香菇… 麦坤先生？
好，出绿旗
维修道路开放，大家都出来了
准备好，各位
卡布，奇诺，轮胎
阿飞，油料
好，我来了，怎么回事
不，不是我，她
什么？
她怎么在这里？
动作快一点
帮她准备好，快点
好啦！轮胎来了
等等，怎么回事？
嘿！雷蒙，烤漆带了？
当然带啰！
等等，欸！你们做什么？
厚，我真是不懂
麦坤居然站在那里
一定是出了问题
麦坤先生？
就是今天，克鲁兹
你的机会来了
什么？
比赛我起了头，你要结束它
什么？
她会破坏品牌，她只是一个训练师
不，她是车手，我终于看清楚了
这样不合法
规则只说，号码得在上头
没说要在谁的身上
不，你不能那样…
嘿！我有没有说过
我有多爱你的挡泥板？
不要挡路，乡巴佬 - 我有钓鱼板
上教堂的板，约会和吃饭的板
快一点，我们得让她上场，快点
轮胎，完成 - 油料，完成
雷蒙
仓促之下就这样了，老板
好
太好了
你为什么要这样？
你自己说过，这是你的最后机会
我最后的机会，也就是
你的第一次机会，克鲁兹
这次，我要你把握它
她得追过那辆安全车
不不，你在胡说什么？
把握机会喔！
你觉得呢？
站内限速是三十五英哩耶！
我知道
闪电麦坤队换车
挂九十五号加入比赛
我真是不敢相信
你都看到了，对吧？
什么，换个女孩上场？
开什么玩笑，他让她参赛？
出绿旗，比赛继续进行
克鲁兹？你在做什么？
拜托！快加速，你得跑快点
好吧！老莫… 叫她法兰西丝腰线
跟她说，死亡校车正在追她
什么？不要
相信我
法兰西丝腰线
死亡校车正在追你
什么？
对
好吧！这倒是新鲜
克鲁兹，你的样子太紧张了
快，放轻松
说她是膨松的云
什么，不要
老莫，快说
克鲁兹
你是… 膨松的云
喔！对，呃！太紧张
我是膨松的云
准备入弯道，克鲁兹
你要专心比赛 - 不不，等等
跟她说她在海滩
还有所有的小螃蟹，都去觉觉了
不，我才不说咧！你说
好吧！克鲁兹
海滩，我需要你想着海滩
麦坤先生？
对、对，是我，快回想海滩
选个跑道
不要换，知道了
很好，还不错
这跟仿真器完全不一样
必备工具你都有
现在回想托马斯村
托马斯村？
对，从窗缝穿过去
这样我就听懂了
从窗缝穿过去
我们刚刚得知
代替麦坤的车手是克鲁兹拉米雷兹
这是她的第一场比赛
事实上，达洛
这里说她曾经越级得过一胜
那个地方叫做雷霆洞？
雷霆洞，她说雷霆洞
设法切半个跑道，半个跑道
了解
好了，注意前车，他会切外线
往内，往内
很好，你教训这些家伙了
现在当心前方的碎胎皮
别弄脏轮胎
好的
内线发生碰撞
小心，先别移外线
现在？
是，现在，小心围墙
它有一点滑，小心
你已经撞墙，你已经撞墙
我只是采取攻势
好了，我要你进站
当心你的转速
好的
放松油门，踩剎车、踩剎车
太快 - 当心你的左边
我们在这里
抱歉
好啦，一次一个慢慢来
走走走
很好，保持直线
走走走走
老莫，你在看吗？
让你知道一下
拉米雷兹快接近你了
谁在乎她啊？
因为她进入前十了
好啦，你接近领先车了
拉米雷兹爬到第四
第四？
赢他们
拉米雷兹现在第三
你想做什么，风暴？
嘿！变装女孩
起先我以为，你导航故障才会在这里
不要听他的，克鲁兹
你很好看，外表是很重要的
不能让大家认为，你不配来这里
他想影响你的想法
他们不用知道，你跟我所做的事
你爱怎么变装，那都是你的事
但你永远不会是个车手
克鲁兹，你知道怎么回事了吗？
是，他… 他影响了我
不、不，你听我说
是你影响了他，你还不懂吗？
要不是你吓到他了
他绝不会那么做？
什么？
他看出连你自己，都不知道的实力
你让我相信它了
现在你自己，也得相信它
你是赛车手
用它
现在她落后多少了？
回头看看 - 什么？
你好啊，风暴 - 等等，你怎么…
利用你帮我开道而已
没什么好担心的
像鬼针草紧紧地，黏着他
嘿！汉米尔顿
汉米尔顿在
报出速度
时速两百零八英哩
时速两百零七英哩…
给我闭嘴，你在逼我蛇行
最后一圈
加油，克鲁兹
我的导航说，前面有龟车在挡路
不不不，绝对不能让你赢
你生气了
我才没有生气
其实，你可以用怒气推进的
我说我没生气
你休想
不
克鲁兹，赶快离开
你根本就不属于这个赛车场
你才是
真不敢相信，克鲁兹拉米雷兹获胜
这真是太神奇了
帅呆了 - 克鲁兹，你太猛了
克鲁兹拉米雷兹啊！
耶！ - 太棒了，克鲁兹
真漂亮
对啊，真漂亮
嘿！克鲁兹，你在飞耶！
谢了
真的很厉害唷！ - 很酷喔！
谢谢你！ - 嘿！克鲁兹
方向灯没关
是喔？
被你骗了，真好笑
拉米雷兹… 克鲁兹…
拉米雷兹！
做得好，克鲁兹 - 帅呀，克鲁兹
克鲁兹…
过去吧！让他们吸废气
克鲁兹…
你会习惯的
不要挡路
快点让开，走
克鲁兹，就知道你有本事
现在看看你，冠军耶！
我要你进车队当车手，我们可以…
抱歉，史德林先生
我绝不替你比赛
我辞职
那替我比赛
老德
克鲁兹小姐，你替岱诺可队比赛
我会心花怒放的
你也知道，我们向来有很棒的车手
卡尔例外
我还在这里耶！
岱诺可队，克鲁兹
雇用她，我无所谓
闪电，既然你不跑了
我要你星期一，一早进公司拍照
是，好，史德林先生
先等一下
（冠军，九十五号克鲁兹）
（更新）
（闪电麦坤）
什么？我的名字怎么在上面？
比赛是你起的头
这是规矩
等等…
喂！等一下，不
闪电赢
他决定什么时候不跑，那是约定
嗨！我是他律师
那是个约定，你不是什么好人
不过说真的，以平价挡泥板来说
你家的品质真不错
史德林，你跟我去兜个风聊一聊
亿万富翁对亿万富翁？
克鲁兹，这一边 - 克鲁兹
很快问一下
打败风暴杰森的感觉怎么样？
你第一次拿到冠军感觉如何？
很棒啊！
克鲁兹，不要急，慢慢讲
非常意外
克鲁兹，看这边
是啊！对吧？
那孩子很有本事
对吧！韩大夫？
因为她有个好老师啊！
现在你终于可以决定
什么时候不跑了
是什么时候啊！臭臭哥？
贴纸王
我要继续赛车
但在那之前，我要先做一件事
欢迎来到历史性的威利岗
观赏今天的精彩速度表演
克鲁兹
谢谢大家 - 我喜欢
烤得很棒，孩子
对不起！大帽子，借过
赢他们，五十一号
好数字 - 五十一号
那是麦坤的点子
他觉得老韩会希望你用它
我爱它
好完美，它非常的老派
刚刚是谁在说老派啊？
耶！ - 超帅的啦
（神奇的闪电麦坤）
他亮的，我喜欢
（献给韩大夫）
想到从前了
看起来真完美
（清锈 黄蜂）
太神奇了
做新尝试啊！我喜欢
真低调
既然要当你的总机械师
最好照规矩来啰！
史德林先生，会怎么说啊！
我比较关心的是，老德会怎么说
毕竟他…
买下了清锈
谢啦！老德
我对史德林提出了，超慷慨的价码呢？
那，准备开始训练了吗？
不晓得，你准备再输了吗？
希望你带了膨松的云
希望你带了承油盘
带了承油盘，也睡过午觉了
准备啰！老头
卡布
跑
♪ I live my life out on the edge ♪ ♪ 我的生活充满刺激 ♪
♪ Yeah, I don't stop just 'cause it's red ♪ ♪ 遇上危险也不放弃 ♪
♪ Let's push this thing see what we get ♪ ♪ 让我们努力冲刺 ♪
♪ Let's go, Team Dinoco! ♪ ♪ 加油，岱诺可队 ♪
♪ This black pavement these yellow lines ♪ ♪ 黑色路面，黄色线 ♪
♪ I pull exhaust into the night ♪ ♪ 我在夜里，全力冲刺 ♪
♪ I feel my temperature rise ♪ ♪ 我感到体温上升 ♪
♪ Ride, ride Ooh, ooh, ooh ♪ ♪ 冲啊，冲啊，呜... ♪
♪ Ride, ride, yeah we gonna ride ♪ ♪ 冲啊，冲啊，我们往前冲 ♪
♪ I used to sit inside my room ♪ ♪ 我以前常坐在房里 ♪
♪ Dreaming of things that I could do ♪ ♪ 梦想着远大目标 ♪
♪ Too scared to put my hands up on the wheel ♪ ♪ 却不敢把手放在方向盘上 ♪
♪ Now I'm with you and I can't look back ♪ ♪ 现在有你，我不能回头 ♪
♪ It's such a rush but we're movin' fast ♪ ♪ 尽管冲动，但我们快速前进 ♪
♪ I can't deny the way you make me feel ♪ ♪ 我无法否认，你给我的感觉 ♪
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
♪ I live my life out on the edge ♪ ♪ 我的生活，充满刺激 ♪
♪ Yeah, I don't stop just 'cause it's red ♪ ♪ 遇上危险也不放弃 ♪
♪ Let's push this thing see what we get ♪ ♪ 让我们努力冲刺 ♪
♪ This black pavement these yellow lines ♪ ♪ 黑色路面，黄色线 ♪
♪ I pull exhaust into the night ♪ ♪ 我在夜里，全力冲刺 ♪
♪ I feel my temperature rise ♪ ♪ 我感到体温上升 ♪
♪ Ride, ride, ooh... Ride, ride, ooh... ♪ ♪ 冲啊，冲啊，呜... 冲啊，冲啊，呜... ♪
♪ Ride, ride, ooh... ♪ ♪ 冲啊，冲啊，呜... ♪
♪ Ride, ride, yeah we gonna ride ♪ ♪ 冲啊，冲啊，我们往前冲 ♪
♪ Ride, ride, ride Head on the floor ♪ ♪ 冲啊，冲啊，埋首向前 ♪
♪ Rock that ride What you waiting for? ♪ ♪ 全面冲刺，你在等什么？ ♪
♪ Ride, ride, ride Ride, ride, ride ♪ ♪ 冲啊，冲啊... ♪
♪ Head on the floor ♪ ♪ 埋首向前 ♪
♪ Rock that ride ♪ ♪ 全面冲刺 ♪
♪ What you waiting for? ♪ ♪ 你在等什么？ ♪
♪ Ride, ride Ride, ride ♪ ♪ 冲啊，冲啊... ♪
♪ Ride, ride ♪ ♪ 冲啊，冲啊... ♪
♪ Ride, ride, yeah we gonna ride ♪ ♪ 冲啊，冲啊，我们往前冲 ♪
♪ I live my life out on the edge ♪ ♪ 我的生活，充满刺激 ♪
♪ Yeah, I don't stop just 'cause it's red ♪ ♪ 遇上危险也不放弃 ♪
♪ Let's push this thing see what we get ♪ ♪ 让我们努力冲刺 ♪
♪ Ride, ride, ooh... Ride, ride, ooh... ♪ ♪ 冲啊，冲啊，呜... 冲啊，冲啊，呜... ♪
♪ Ride, ride, ooh... Ride, ride, yeah, we gonna ♪ ♪ 冲啊，冲啊，呜... 冲啊，冲啊，我们往前冲 ♪
♪ Ride, ride, ride We gonna ride ♪ ♪ 冲啊，冲啊，我们往前冲 ♪
♪ Ride, ride ♪ ♪ 冲啊，冲啊 ♪
♪ Yeah, we gonna ride, ride, ride ♪ ♪ 我们往前冲，冲啊，冲啊 ♪
♪ We gonna ride Ride, ride ♪ ♪ 我们往前冲 ♪
♪ Yeah, we gonna ride ♪ ♪ 我们往前冲 ♪
♪ 我的杯架放好，油箱加满 ♪
♪ 轰轰的引擎声像牛一般 ♪
♪ 幸运贴就贴在我的保险杆 ♪
♪ 跟冰淇淋车约会真浪漫 ♪
嘿！麦坤，你还在吗？
麦坤？
唉！科技